Matematicke nahodne udalosti

Špecifickosť technických prekladov spočíva v zadaní správneho konvencie obsahu dokumentácie, pretože odosielateľ aj klient správy prichádzajú k technickým témam na základe lingvistickej konvencie špecifickej pre konkrétnu oblasť, priemysel alebo spoločnosť. Najdôležitejšou črtou technického prekladu je technický štýl vyjadrovania, t.j. špecializovaný spôsob formulovania myšlienok, ktorých primárnym cieľom je smerovanie informácií. inžinierstva.

Úlohou technického prekladu je odporučiť príjemcovi cudzieho jazyka rovnaké informácie ako v texte napísanom v zdrojovom štýle. Štandardom prijatým prekladateľskými agentúrami vo Varšave je odporúčať technický preklad, ktorý prekladatelia vopred vyvinuli na overenie. V súčasnosti je nevyhnutnou súčasťou postupu vytvorenia technického prekladu, ktorý svojím spôsobom poskytuje vysokú kvalitu pripraveného prekladu. Overovatelia čítali text, pretože pre dobrú kontrolu technického prekladu je nápomocná téza tretej strany, ktorá sa aktívne nezúčastňovala na preklade dokumentu a môže si prečítať jeho myšlienky z diaľky.

Korunou prekladateľského procesu sú podstatné korektúry a jazykové overovanie technických prekladov. Niekedy sa však zdá, že obsah základu stále existuje, o ktorom sa diskutuje s klientom, a účelom konzultácie so zamestnávateľom je určiť terminológiu odvetvia, ktorú podporuje. Na štandardizáciu terminológie obsiahnutej v technických prekladoch sú moderné IT riešenia, ktorých príkazom je prevádzka prekladateľského procesu a kondenzácia terminológie používanej pri prekladoch v terminologických databázach. V dnešnej jazykovej verzii sa tiež menia texty popisujúce grafické prvky, ktoré sa musia tiež preložiť a upraviť z hľadiska počtu.