O preklade

Ak chcete, aby karta va¹ej èinnosti bola dobre prelo¾ená, vezmite z prekladov, ktoré nielen lekári, ale aj súdni prekladatelia.

Kto je prekladateµ ¹pecializujúci sa na lekárske preklady?©pecializovaný prekladateµ je vedomie, ktoré je ka¾dodenne odborníkom, veµmi èasto pou¾íva úzku ¹pecializáciu. Veµmi dobre pozná anglický jazyk - v prípadových skupinách internovala do zahranièia. ©peciálne frázy, ktoré sú súèas»ou kontextu, sú frázy pre neho, ktoré sa pou¾ívajú ka¾dý deò. Hlavne preto, ¾e ¾eny, ktoré robia preklady, sú µudia, ktorí musia trénova» a èasto hµadajú zahranièné publikácie, zisti», aké zmeny nastali na Západe, ale to isté súvisí s konkrétnym kontaktom s jazykom. Pou¾itie takéhoto tlmoèníka je istotou nielen správne prelo¾eného textu, ale aj zabezpeèenia súdr¾nosti textu z hµadiska obsahu.Koneène overí správnos» textu a potom ho prekladá ¹pecialista. Èíta sa tie¾ prísahou prekladateµom, ktorý má filologické vzdelanie a uznáva lekársku slovnú zásobu. Vyhlazuje dokument a dopåòa v¹etky jazykové chyby.

Preèo je správny preklad tak dôle¾itý?Lekársky preklad je zárukou dokument èitateµný lekár alebo pois»ovne. Tento model preklade, ktorý hrá v prípade, ¾e história závad v ¹týle výsledkov niekoµkých zahranièných výskumov, pracovnej neschopnosti, názory lekára, história lieèby - vrátane v¹etkých materiálov potrebných na získanie rozhodnutia o stupni invalidity - je prekladom delikátna a museli parokrotnego skontrolova» dokument, preto¾e najmen¹í chyba lekár mô¾e urobi» chybu, ale to mô¾e ma» za následok potkniêciami poèas kompenzácie lieèebný proces / zákazky.Stojí za investovanie do certifikovaných prekladov.