Pokladna a prenajom

Dnes veľa Poliakov pracuje v zahraničí, takže potrebujú dokumenty preložené do angličtiny. Stále veľa poľských spoločností pôsobiacich v medzinárodnom prostredí vyžaduje, aby čitatelia prezentovali svoj životopis v cudzom štýle, najmä v anglickom štýle. V Poľsku je takmer každý, kto chce čítať, profesionálne preložené dokumenty o nábore. Pretože je také dôležité mať preklad odborníka zverený špecialistovi.

Najmä v Poľsku píšeme svoj životopis alebo sprievodný list sami, zriedka ho odporúčame s vedomím špecializujúcim sa na ľudské zdroje & nbsp ;. Medzitým je to často chyba, ktorá sa nám snaží stratiť potenciálne pracovné miesto. Aj keď v komunikačnom období hovoríme anglicky, nemôžeme sa zaoberať špeciálnym, špecializovaným slovníkom, ktoré sa často vyskytuje v textoch náboru. Aj keď dostávame správne slovo, frázy, ktoré používame pre rodeného hovorcu, znejú zle, umelo, okamžite zle preložený text, ktorý sa však dostane do očí, pretože človek, ktorý hovoril daným jazykom už od narodenia, by nikdy nepovedal. Až do posledného by mal uviesť vhodný jazyk, gramatickú syntax a štýl.Je veľmi ťažké dosiahnuť takú úroveň jazykových schopností, ktorá vám umožní pomaly napísať perfektný životopis v cudzom štýle. Zamestnávatelia potvrdzujú, že ich anglické dokumenty obsahujú preklepy, pravopisné chyby, gramatické chyby, prevod poľských vetných štruktúr na text. Samozrejme, pre Poláka bude taký životopis ľahký, pretože, samozrejme, rovnako ako my v poľštine, ale môže rodenému Angličanovi poskytnúť skutočné problémy. To zhoršuje jeho pozíciu počas náboru každý deň a niekedy dokonca rozhodne o jeho neúspechu.Osobitné rozpaky sú chybou v životopise, ak sme do jazykovej skupiny vstúpili pokročilé jazykové vzdelávanie. Je to polovica chudoby, ak nám učenie iného jazyka na jednom mieste nepomôže pri častej práci. Horšie je, ak je to nápoj s hlavnými požiadavkami na získanie určitej pozície, niečo, čo sa nám bude v priemernej práci páčiť každý deň. Potom chyby v životopise so stabilitou budú diskvalifikujúce. Potom sa oplatí investovať do profesionálneho prekladu životopisov.

https://cal-m.eu/sk/

zdroj: