Preklad nazivo

Následné tlmočenie určite existuje ako forma simultánneho tlmočenia, ale v skutočnosti sú to dva úplne nové typy prekladov. Konsekutívne tlmočenie sa zakladá na skutočnosti, že tlmočník prechádza okolo rečníka, počúva jeho reč a potom, keď si pomáha s pripravenými poznámkami, sa prekladá úplne do iného jazyka. V súčasnosti sa konzekutívne tlmočenie nahrádza simultánnym tlmočením, stále sa však stáva, že tento typ prekladu sa robí, najmä v stredne veľkých skupinách ľudí, na pripomienkach alebo viac na veľmi špecializovaných stretnutiach.

Aké sú znaky po sebe nasledujúceho tlmočníka? Mal by mať výnimočné predpoklady na výkon svojej profesie. Predovšetkým by mala byť žena, ktorá je veľmi odolná voči stresu. Následné výklady sú omnoho väčšie, že sú úplne živé, preto by osoba pracujúca v preklade mala byť takzvanými nervami, nemôže robiť veci, keď je v panike, pretože nemá povinnosti prekladať danú frázu. Je uvedený dokonalejší slovník. Aby bol výcvik trvalý a populárny, musí ho hovoriť osoba s primeranými jazykovými schopnosťami bez prekážok reči, ktoré umožňujú prerušenie prijímania správy.

Okrem toho je obzvlášť dôležité poskytnúť primeranú krátkodobú pamäť. Je pravda, že prekladateľ môže a dokonca by mal nasledovať poznámky, ktoré mu pomôžu zapamätať si text, ktorý hovorí rečník, ale nemení to skutočnosť, že poznámky budú vždy len poznámky, nie celé vyhlásenie rečníka. Medzi znaky konzekutívneho tlmočníka patrí nielen schopnosť zapamätať si slová navrhnuté ženou, ale aj energia na ich presné a presné tlmočenie do ich vlastného jazyka. Ako vidíte, bez krátkodobého názoru je simultánny tlmočník v praxi v skutočnosti úplne neproduktívny. V súčasnosti hovorí, že na tých najlepších tlmočníkov, ktorí po sebe idú, sa v tomto období spomína až 10 minút. Výsledok, ktorý je svojím obsahom asociovaný sám osebe, by však mal pripomenúť, že dobrý prekladateľ by mal mať vynikajúce jazykové znalosti, znalosť slangu a idiomov zavedených v iných jazykoch a tiež vynikajúci sluch.